Kết quả 1 đến 5 của 5
  1. #1
    phamthanhhoadn
    Kh?ch gh? th?m, ch?a l? th?nh vi

    Hợp đồng xây dựng FIDIC

    Chào mọi người HB có một quan tâm cùng chia sẽ với mọi người. Tui có làm việc với đối tác nước ngoài họ nói các phương thức và nội dung cũng như khái niệm trong hợp đồng lấy theo tinh thần điều kiện hợp đồng FIDIC không biết có bạn nào có tài liệu về hợp đồng FIDIC chia sẽ cho HB với
    Tập tin đính kèm Tập tin đính kèm
      Trả lời kèm trích dẫn

  2. #2
    Thành viên rất nhiệt tình PVN's Avatar
    Ngày tham gia
    Aug 2007
    Bài viết
    156
    Thanks
    0
    Thanked 12 Times in 10 Posts
    Không những lấy theo "tinh thần" mà có những chỗ dịch khá đơn giản.

    Ví dụ: Phụ lục 6 - Thông tư 06
    Trong trường hợp mà “ tiền tệ của chỉ số giá hoặc giá điều chỉnh ” (được nêu trong bảng) không phải là tiền tệ thanh toán tương ứng, thì sẽ được chuyển đổi sang tiền tệ thanh toán tương ứng theo tỷ giá bán ra do Ngân hàng Trung ương của nước sở tại ấn định vào ngày đã nêu trên (ngày mà chỉ số giá hoặc giá điều chỉnh sẽ được yêu cầu áp dụng).

    Là dịch word-by-word câu này của FIDIC:
    In cases where the "currency of index" is not the relevant currency of payment, each index shall be converted into the relevant currency of payment at the selling rate, established by the central bank of the Country, of this relevant currency on the above date for which the index is required to be applicable.

    "Ngân hàng Trung ướng của nước sở tại" là nước nào? Chẳng lẽ nước Cameroon. Sao không ghi luôn là Tỷ giá liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố, hay đại loại một cái gì đó cho Việt hóa đi?

    Còn bạn muốn lấy mẫu FIDIC thì đi mua sách (mẫu hợp đồng FIDIC), có bản song ngữ. Hình như trên mạng không thấy mẫu HĐ thiết kế của FIDIC.
      Trả lời kèm trích dẫn

  3. #3
    Thành viên dự bị
    Ngày tham gia
    Nov 2009
    Bài viết
    4
    Thanks
    1
    Thanked 6 Times in 1 Post

    mẫu hợp đồng FIDIC

    mình có cái này.các bạn xem nhé.có cả tiếng Anh và tiếng Việt
    Tập tin đính kèm Tập tin đính kèm
      Trả lời kèm trích dẫn

  4. Có 6 thành viên gửi lời cảm ơn tới phuongthaoxd về bài viết hữu ích này:

    anhvu1702 (21-09-2012), buitonvinhphuc (06-08-2012), cuongnguyenmai (15-10-2012), flashx (05-09-2012), manhha2304 (25-07-2014), nguyenthuykt (07-08-2012)

  5. #4
    Thành viên dự bị
    Ngày tham gia
    Oct 2009
    Bài viết
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    cảm ơn mấy anh đã chia sẽ...về luyện tiếng anh lại mới được
      Trả lời kèm trích dẫn

  6. #5
    Thành viên dự bị
    Ngày tham gia
    Jun 2012
    Bài viết
    3
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Trích dẫn Gửi bởi phuongthaoxd Xem bài viết
    mình có cái này.các bạn xem nhé.có cả tiếng Anh và tiếng Việt
    Cho e hỏi bản dịch ĐK HĐ FIDIC này đã đầy đủ nội dung và mới nhất chưa ạ?
      Trả lời kèm trích dẫn

Các Chủ đề tương tự

  1. So sánh hợp đồng FIDIC và mẫu của BXD
    Bởi busyman trong diễn đàn Hợp đồng tổng thầu
    Trả lời: 5
    Bài cuối: 06-03-2014, 10:32 AM
  2. Hợp đồng tư vấn theo điều kiện của FIDIC
    Bởi hanchan trong diễn đàn Hợp đồng tư vấn xây dựng
    Trả lời: 1
    Bài cuối: 22-02-2013, 11:48 AM
  3. Xin mẫu hợp đồng Fidic song ngữ Việt Anh
    Bởi poscoecvn275 trong diễn đàn Nơi gửi bài viết xin tài liệu
    Trả lời: 6
    Bài cuối: 27-08-2012, 06:06 PM
  4. Mâu thuẫn giữa Luật Xây dựng Việt Nam và FIDIC
    Bởi thuythuymit trong diễn đàn Hợp đồng tổng thầu
    Trả lời: 7
    Bài cuối: 09-08-2012, 03:11 PM
  5. Fidic 2005
    Bởi chuotdong trong diễn đàn Bidding, estimate and Contract Documents
    Trả lời: 4
    Bài cuối: 20-07-2008, 10:39 AM

Quyền viết bài

  • Bạn không thể đăng chủ đề mới
  • Bạn không thể gửi trả lời
  • Bạn không thể gửi đính kèm
  • Bạn không thể sửa bài
  •  

© Cty Giá xây dựng - GP của Cục Báo chí - Bộ TT&TT số 323/GP-CBC ngày 11/07/2008.
Người chịu trách nhiệm chính: Ths. Nguyễn Thế Anh.
Ghi rõ nguồn khi phát hành thông tin, tài liệu từ giaxaydung.vn
Powered by vBulletin| Copyright © 2000-2009 Jelsoft Enterprises Limited.

Địa chỉ: Toà nhà số 2A/55, Nguyễn Ngọc Nại, Thanh Xuân, Hà Nội
Tel: 04.3 5682482, Fax: 04.3 5682483
Email: theanh@giaxaydung.com
Theo giờ GMT +8. Bây giờ là 10:56 AM.